1
00:00:05,477 --> 00:00:08,001
Nelle puntate precedenti di "Criminale
Menti: Evoluzione"...

2
00:00:08,045 --> 00:00:10,177
Avrei dovuto saperlo
una coppia che si è incontrata ad Al-Anon

3
00:00:10,221 --> 00:00:11,439
avrebbe problemi di confine.

4
00:00:11,483 --> 00:00:12,919
Odio come siamo finiti, davvero,

5
00:00:12,963 --> 00:00:14,529
ma pensavo che potessimo essere amici.

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,053
La mia teoria è che Gold Star sia un assassino

7
00:00:16,096 --> 00:00:17,358
formati dal governo.

8
00:00:17,402 --> 00:00:19,012
Sta lasciando un biglietto da visita.

9
00:00:19,056 --> 00:00:21,014
Trasferiscimi per aiutarti

10
00:00:21,058 --> 00:00:22,755
fermare la diffusione di un contagio.

11
00:00:22,798 --> 00:00:25,410
Quello che posso darti, Direttore,

12
00:00:25,453 --> 00:00:26,977
ecco perché Gold Star uccide.

13
00:00:27,020 --> 00:00:28,717
Se fornisci informazioni utilizzabili,

14
00:00:28,761 --> 00:00:31,024
il Dipartimento di Giustizia è pronto a offrirti un accordo.

15
00:00:31,068 --> 00:00:32,459
Sarai d'accordo

16
00:00:32,504 --> 00:00:34,158
che non vengo mai accusato di Sicario,

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,708
e ti dirò tutto quello che so.

18
00:00:35,719 --> 00:00:37,106
Penso che questi
le vittime erano una squadra d'assalto,

19
00:00:37,117 --> 00:00:38,466
e Gold Star vuole vendetta.

20
00:00:38,477 --> 00:00:40,566
La BAU lavorerà con Elias Voit.

21
00:00:40,577 --> 00:00:43,058
Non lo faremo. Ci dimetteremo.

22
00:00:43,167 --> 00:00:45,908
- Per me va bene.
- Collaboreremo.

23
00:00:45,952 --> 00:00:48,650
Tyler Verde. Ci piacerebbe
aggiungerlo come consulente.

24
00:00:48,661 --> 00:00:49,967
Niente distintivo, niente pistola.

25
00:00:49,978 --> 00:00:51,675
Più tempo trascorriamo con Voit,

26
00:00:51,784 --> 00:00:53,438
più opportunità avremo
devo procurarmi le munizioni

27
00:00:53,449 --> 00:00:54,798
che possiamo usare contro di lui.

28
00:00:54,809 --> 00:00:55,984
Quindi pensi che potremmo
essere in grado di ottenere Voit

29
00:00:56,093 --> 00:00:57,247
incriminare se stesso?

30
00:00:57,258 --> 00:00:59,650
Potrebbe essere un'ammissione, un errore.

31
00:00:59,661 --> 00:01:01,968
Non c'è nessun accordo al mondo
questo gli salverà il culo.

32
00:01:02,012 --> 00:01:03,230
Chi vuole colpirlo per primo?

33
00:01:03,274 --> 00:01:04,927
Cominciamo.

34
00:01:25,818 --> 00:01:26,819
Miele?

35
00:01:34,577 --> 00:01:35,695
Cosa vuoi?

36
00:01:36,481 --> 00:01:38,613
Sai dove ti trovi?

37
00:01:41,790 --> 00:01:42,999
No.

38
00:01:44,318 --> 00:01:45,577
No, non lo faccio...

39
00:01:45,620 --> 00:01:47,231
Non capisco.

40
00:01:47,242 --> 00:01:48,615
Sai chi sono?

41
00:01:51,006 --> 00:01:52,105
No.

42
00:01:52,116 --> 00:01:53,856
Allora questo te lo ricorderà.

43
00:01:58,328 --> 00:01:59,765
Per favore, no.

44
00:02:06,472 --> 00:02:09,035
Per favore. No, no, no, no, no. No, per favore.

45
00:02:14,761 --> 00:02:19,761
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

46
00:02:20,654 --> 00:02:23,093
"Un mostro potente
vivere nell'oscurità

47
00:02:23,104 --> 00:02:25,609
ringhiò di dolore, impaziente."...

48
00:02:25,876 --> 00:02:27,150
Beowulf.

49
00:02:27,662 --> 00:02:29,621
Cominciamo.

50
00:02:31,101 --> 00:02:34,234
Sette giorni. Sette giorni,
lo ha fatto.

51
00:02:34,278 --> 00:02:37,097
Non si impegnerà con me.

52
00:02:37,237 --> 00:02:38,977
Non ha senso.

53
00:02:39,196 --> 00:02:41,807
L'immunità di Voit lo è
subordinato alla sua collaborazione.

54
00:02:41,818 --> 00:02:43,820
- Allora perché non lo è?
- Narcisismo.

55
00:02:43,896 --> 00:02:46,290
Preferisce voltare le spalle
noi che ammettiamo di averlo catturato.

56
00:02:46,333 --> 00:02:49,989
Ma tutta la nostra strategia lo è
per convincerlo a usare la sua boccaccia

57
00:02:50,032 --> 00:02:52,383
così può implicare se stesso.

58
00:02:52,426 --> 00:02:56,952
Guarda, se non lo prendiamo
per parlare presto, siamo ossessi.

59
00:02:56,996 --> 00:02:59,651
Sai, il primo
cosa che mi chiedo

60
00:02:59,694 --> 00:03:02,567
quando parlo con un detenuto
è, cosa vuole?

61
00:03:02,578 --> 00:03:04,058
Cosa vuole Voit?

62
00:03:04,134 --> 00:03:05,196
L'ha già capito.

63
00:03:05,207 --> 00:03:07,253
Il suo accordo lo farà uscire tra cinque anni.

64
00:03:07,615 --> 00:03:10,140
Hai detto che scriveva lettere
alla sua famiglia, giusto?

65
00:03:10,183 --> 00:03:12,199
Sydney li restituì tutti, non aperti.

66
00:03:12,210 --> 00:03:15,648
Giusto, quindi il punto
che Voit desidera di più,

67
00:03:15,841 --> 00:03:17,681
non tornerà mai più.

68
00:03:17,692 --> 00:03:19,768
Matrimonio, figli.

69
00:03:20,125 --> 00:03:21,693
Potresti ricordarglielo.

70
00:03:21,821 --> 00:03:23,606
Entra nella sua pelle.

71
00:03:23,888 --> 00:03:25,237
Pensi di potermi dare una mano?

72
00:03:25,248 --> 00:03:27,903
Sì. Lo sai.

73
00:03:27,947 --> 00:03:30,602
Ok, tu. Fatti avanti per me.

74
00:03:30,820 --> 00:03:32,005
Come lo stai facendo?

75
00:03:32,049 --> 00:03:33,746
Perché qui sono una rosa appassita.

76
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
Facendo cosa, Garcia?

77
00:03:35,748 --> 00:03:38,534
Tara, i nostri ex amanti che
era nei nostri affari

78
00:03:38,577 --> 00:03:40,448
sono attualmente tutti impegnati nella nostra attività.

79
00:03:40,459 --> 00:03:42,461
- Come te la cavi?
- Che cosa?

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,214
Voglio dire, andiamo,
le persone... le persone si lasciano.

81
00:03:44,322 --> 00:03:46,323
La vita va avanti. Va bene, va bene.

82
00:03:46,334 --> 00:03:48,292
Guardami. S-sto benissimo.

83
00:03:50,472 --> 00:03:52,031
C-cosa stai facendo?

84
00:03:52,042 --> 00:03:56,002
Sto usando i miei poteri empatici
per fissare la tua anima e...

85
00:03:56,344 --> 00:03:57,629
No, non stai bene.

86
00:03:57,640 --> 00:03:59,355
Beh, no, non sto bene adesso.

87
00:03:59,366 --> 00:04:02,326
Oh, raccontami i tuoi sentimenti. Ora. Andare.

88
00:04:02,450 --> 00:04:04,104
Va bene. Cavolo.

89
00:04:04,212 --> 00:04:05,952
Semplicemente, mi dico
se non devo spendere

90
00:04:05,996 --> 00:04:09,130
qualsiasi momento da solo con
Rebecca, allora starò bene.

91
00:04:09,173 --> 00:04:12,045
Quindi evito il
ascensore, evito le scale,

92
00:04:12,089 --> 00:04:14,222
Evito il nono piano perché
è lì che si trova il suo ufficio,

93
00:04:14,233 --> 00:04:15,930
e anche l'ottavo e il decimo

94
00:04:15,941 --> 00:04:17,986
perché non potrai mai esserlo
troppo sicuro. Sei felice adesso?

95
00:04:18,048 --> 00:04:19,093
SÌ. Grazie.

96
00:04:19,183 --> 00:04:20,741
Perché, perché sono pazzo?

97
00:04:20,752 --> 00:04:23,146
Uh-huh, e sto bene
compagnia con il mio pazzo.

98
00:04:23,361 --> 00:04:25,537
Parli del diavolo.

99
00:04:25,581 --> 00:04:26,807
Conosci un ragazzo?

100
00:04:26,817 --> 00:04:28,758
Sì, conosco un ragazzo.

101
00:04:28,801 --> 00:04:30,629
Ho bisogno di più di questo

102
00:04:30,640 --> 00:04:33,686
se ho intenzione di firmare
qualunque cosa tu voglia fare.

103
00:04:33,763 --> 00:04:35,678
Il mio background è dentro
operazioni psicologiche

104
00:04:35,721 --> 00:04:37,593
per l'Esercito. Ciò significa disinformazione.

105
00:04:37,636 --> 00:04:42,206
Quindi ho amici che lo fanno
per me lavorano in nero.

106
00:04:42,250 --> 00:04:44,373
Così lontano, è illegale?

107
00:04:44,383 --> 00:04:45,818
Ovviamente no.

108
00:04:45,862 --> 00:04:48,256
Ma uno di questi amici
scavato nel conto di deposito a garanzia

109
00:04:48,299 --> 00:04:51,433
utilizzato per pagare lo sciopero
squadra Gold Star uccisa.

110
00:04:51,444 --> 00:04:53,185
E anche il conto di deposito a garanzia affitta

111
00:04:53,261 --> 00:04:55,001
un ufficio in vetrina in K Street.

112
00:04:55,077 --> 00:04:56,296
Chi gestisce l'ufficio?

113
00:04:56,307 --> 00:04:57,667
Questo è quello che voglio scoprire.

114
00:04:57,678 --> 00:04:59,332
Voglio tenerlo d'occhio,
interroga chi entra o esce.

115
00:04:59,343 --> 00:05:00,997
Uh, sei un consulente.

116
00:05:01,008 --> 00:05:02,923
Non puoi portare un
sospettato per essere interrogato.

117
00:05:03,000 --> 00:05:05,611
Voglio dire, non volevo
portateli a informarli per un interrogatorio.

118
00:05:05,982 --> 00:05:07,793
Oh, e ora è illegale.

119
00:05:07,804 --> 00:05:09,831
Mi assicurerò che resteremo
sul lato destro di questo.

120
00:05:09,842 --> 00:05:11,701
Una pista è una pista.

121
00:05:13,126 --> 00:05:14,804
Devo metterlo sull'asta della bandiera.

122
00:05:14,815 --> 00:05:16,861
Preparati al fatto che la risposta sarà no.

123
00:05:18,851 --> 00:05:21,941
È difficile per me aiutarti
quando mi metti in manette.

124
00:05:21,985 --> 00:05:23,769
Ehi, ragazzo, so che gioco secondo le regole

125
00:05:23,813 --> 00:05:26,163
- non è il tuo forte...
- Anche il tuo.

126
00:05:26,207 --> 00:05:27,844
Ah, touché.

127
00:05:27,855 --> 00:05:30,466
Ma la differenza è che tu sei
qui nelle mie grazie.

128
00:05:32,746 --> 00:05:36,402
Abbiamo un caso. Non muoverti
finché non ti darò il via libera.

129
00:05:39,307 --> 00:05:41,222
Incontra Caroline e Timothy Leo,

130
00:05:41,265 --> 00:05:43,398
insegnanti della scuola di Provo, Utah.

131
00:05:43,441 --> 00:05:46,531
Beh, a dire il vero non possiamo incontrarci
loro, perché stamattina,

132
00:05:46,575 --> 00:05:49,273
la polizia di stato li ha trovati
corpi in un campeggio locale.

133
00:05:49,317 --> 00:05:51,667
E perché veniamo chiamati in causa?

134
00:05:51,710 --> 00:05:55,410
Uh, il perché è perché
Timothy Leo è stato enucleato.

135
00:05:55,453 --> 00:05:56,933
Ehi! Ehi.

136
00:05:56,976 --> 00:05:58,543
Questo nuovo 8K ti permette davvero di vedere

137
00:05:58,587 --> 00:06:00,284
tutti i dettagli appiccicosi, vero?

138
00:06:00,361 --> 00:06:02,101
Ho chiesto a ViCAP di contrassegnare

139
00:06:02,112 --> 00:06:04,375
eventuali casi sovrapposti
con il M.O. di Gold Star

140
00:06:04,386 --> 00:06:06,344
Ok, allora Gold Star è un assassino

141
00:06:06,355 --> 00:06:07,834
che uccide altri assassini.

142
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
E Voit ha detto che l'avrebbe fatto
tornare sottoterra

143
00:06:09,902 --> 00:06:11,600
dopo aver eliminato
la squadra d'assalto, quindi...

144
00:06:11,643 --> 00:06:13,819
Non prenderemo nulla
Voit dice per oro colato.

145
00:06:13,863 --> 00:06:15,299
Sono assolutamente d'accordo,

146
00:06:15,310 --> 00:06:17,137
ma come si inseriscono due maestri?

147
00:06:17,148 --> 00:06:19,057
Quello... quello non è ancora cristallizzato,

148
00:06:19,068 --> 00:06:21,505
ma ho fatto una ricerca superficiale.

149
00:06:21,516 --> 00:06:22,996
Non ho niente finora.

150
00:06:23,007 --> 00:06:26,184
Non ci sono bonifici bancari sospetti,
nessun bunker di armi segrete.

151
00:06:26,441 --> 00:06:29,008
La causa della morte è a
nove millimetri al petto?

152
00:06:29,225 --> 00:06:31,402
Fa anche parte del M.O.

153
00:06:31,413 --> 00:06:34,720
Bene, se n'è andato
dietro un proiettile inciso?

154
00:06:34,731 --> 00:06:36,459
Uh, no, non l'ha fatto.

155
00:06:37,239 --> 00:06:39,529
Beh, voglio dire, è...
quella è la sua firma, vero?

156
00:06:39,572 --> 00:06:41,183
Non si allontanerebbe da questo.

157
00:06:41,194 --> 00:06:43,371
No, gli occhi sono la sua firma.

158
00:06:43,382 --> 00:06:46,342
Questo è il comportamento
è costretto a ripetere.

159
00:06:46,536 --> 00:06:47,876
Stiamo prendendo in carico il caso.

160
00:06:48,469 --> 00:06:49,550
Concordato.

161
00:06:50,035 --> 00:06:52,168
Il problema è che uno di noi lo è
dovrò fare da babysitter a Tyler

162
00:06:52,293 --> 00:06:54,599
su un appostamento. Oh, non tu, Penelope.

163
00:06:54,643 --> 00:06:55,905
Non voglio farlo.

164
00:06:55,916 --> 00:06:57,870
Ehm, lo farò.

165
00:06:59,474 --> 00:07:01,606
Va bene. Sembra che siamo io e te.

166
00:07:01,650 --> 00:07:03,260
Se riusciamo a fermare la Gold Star nello Utah,

167
00:07:03,304 --> 00:07:05,610
forse possiamo tenere Voit in prigione.

168
00:07:22,791 --> 00:07:24,401
Ei, tu.

169
00:07:24,412 --> 00:07:28,633
Sono io. Fingendo di essere tuo marito.

170
00:07:28,677 --> 00:07:30,287
Come va?

171
00:07:31,506 --> 00:07:35,205
Abbastanza lento. Lo farò
tornerò sicuramente a casa per cena.

172
00:07:35,397 --> 00:07:36,814
Cosa stai facendo?

173
00:07:36,825 --> 00:07:38,348
I ragazzi vogliono la colazione per cena.

174
00:07:39,665 --> 00:07:42,228
Ovviamente i ragazzi lo vogliono
colazione per cena.

175
00:07:42,251 --> 00:07:44,085
Lo fanno sempre.

176
00:07:44,721 --> 00:07:46,467
No, è la tua frittata.

177
00:07:46,477 --> 00:07:48,682
Oh, andiamo, è così bello.

178
00:07:48,693 --> 00:07:49,805
L'hai preso?

179
00:07:49,815 --> 00:07:51,703
Sì, certamente.

180
00:07:53,223 --> 00:07:55,704
Va bene. Ci vediamo stasera.

181
00:07:55,886 --> 00:07:57,584
Va bene. Ciao.

182
00:08:01,971 --> 00:08:03,310
Stronzate.

183
00:08:04,490 --> 00:08:07,324
Mi scusi? Stronzate.

184
00:08:07,368 --> 00:08:09,718
"A", non lo faresti mai
fare quella conversazione

185
00:08:09,761 --> 00:08:11,154
di fronte a me e "B"

186
00:08:11,197 --> 00:08:12,808
nessuna moglie parla così al marito.

187
00:08:13,030 --> 00:08:14,456
Non dopo i bambini.

188
00:08:15,376 --> 00:08:17,160
Non tua moglie, forse.

189
00:08:24,385 --> 00:08:26,169
Perché mi stai facendo questo?

190
00:08:27,946 --> 00:08:29,433
Facendo cosa?

191
00:08:29,477 --> 00:08:31,522
Scherzandomi in questo modo.

192
00:08:34,351 --> 00:08:36,745
Hai più di 50 corpi
in due container,

193
00:08:36,788 --> 00:08:38,834
e ti sto prendendo in giro?

194
00:08:40,401 --> 00:08:42,403
Non sono Sicario.

195
00:08:42,446 --> 00:08:44,230
Hai stretto un accordo ammettendo di esserlo.

196
00:08:44,274 --> 00:08:46,885
No, ho fatto un patto ammettendolo

197
00:08:46,929 --> 00:08:50,802
che ho collegato con la stessa mentalità
persone su una rete.

198
00:08:50,879 --> 00:08:53,062
- Persone che la pensano allo stesso modo?
- Sì.

199
00:08:53,073 --> 00:08:55,274
Intendi i serial killer?

200
00:08:56,564 --> 00:08:58,609
Non erano tutti serial killer.

201
00:09:01,465 --> 00:09:02,681
Va bene.

202
00:09:03,627 --> 00:09:06,978
Spiegami una cosa, Elias.

203
00:09:09,482 --> 00:09:12,006
Hai parlato di Gold Star con Rebecca.

204
00:09:13,434 --> 00:09:15,009
Cosa c'è che non va in me?

205
00:09:16,675 --> 00:09:18,351
Non lo so, immagino
negli ultimi sette giorni

206
00:09:18,395 --> 00:09:19,962
Mi sono reso conto che il BAU

207
00:09:20,005 --> 00:09:23,269
non lo farà mai davvero
lavorare con un uomo come me.

208
00:09:23,313 --> 00:09:25,837
Probabilmente finirà per fregarmi di Jeffrey Epstein

209
00:09:25,881 --> 00:09:28,361
nella mia cella prima che mai
rivedere la luce del giorno.

210
00:09:28,438 --> 00:09:31,789
Whoa, quello... quello
ferisce i miei sentimenti. Oh.

211
00:09:31,800 --> 00:09:36,761
Che pensi che mi importi abbastanza
che tu tradisca il mio giuramento.

212
00:09:36,805 --> 00:09:38,610
Allora perché sei qui?

213
00:09:39,895 --> 00:09:42,985
Di tutti gli agenti loro
avrei potuto mandarlo qui,

214
00:09:43,028 --> 00:09:45,901
perché ti hanno mandato a parlare con me?

215
00:09:45,944 --> 00:09:49,644
L'agente che ha utilizzato my
famiglia per manipolarmi.

216
00:09:49,687 --> 00:09:51,333
Eri tu, vero?

217
00:09:53,153 --> 00:09:54,213
Mm-hmm.

218
00:09:54,224 --> 00:09:56,792
Mm-hmm. Mm-hmm. Sì.

219
00:09:56,803 --> 00:09:58,676
Allora, ingannami due volte?

220
00:09:59,470 --> 00:10:00,603
No.

221
00:10:01,236 --> 00:10:03,440
Se sei qui, è perché lo hai fatto

222
00:10:03,484 --> 00:10:05,229
una sorta di secondo fine.

223
00:10:07,096 --> 00:10:09,577
Non so ancora cosa sia.

224
00:10:10,181 --> 00:10:11,448
Ma lo farò.

225
00:10:17,644 --> 00:10:21,648
Quindi non c'è niente di io
puoi fare per guadagnare la tua fiducia?

226
00:10:24,026 --> 00:10:26,158
C'è una cosa che potresti fare.

227
00:10:26,202 --> 00:10:28,073
Potresti portarmi la mia famiglia.

228
00:10:28,117 --> 00:10:29,553
Vorrei parlare con loro.

229
00:10:29,597 --> 00:10:32,338
Sì, io... non lo farò.

230
00:10:32,594 --> 00:10:34,373
Bene, allora non puoi fare niente.

231
00:10:43,060 --> 00:10:46,193
E se riuscissi a convincere Sydney?
aprire una delle tue lettere?

232
00:10:47,876 --> 00:10:51,140
Dopo aver collaborato.

233
00:10:55,623 --> 00:10:57,581
Va bene, fammi vedere quel file.

234
00:11:15,860 --> 00:11:18,820
Dove sono le foto della scena del crimine?

235
00:11:18,863 --> 00:11:21,213
Non li diamo ai criminali.

236
00:11:21,257 --> 00:11:22,718
Beh, ne ho bisogno.

237
00:11:23,097 --> 00:11:24,303
Perché?

238
00:11:26,705 --> 00:11:28,209
Sono uno studente visivo.

239
00:11:36,228 --> 00:11:37,557
Questa è una stronzata.

240
00:11:37,568 --> 00:11:39,830
Lo vuole e basta
informazioni possibili

241
00:11:39,841 --> 00:11:41,930
così può inventarsi quello che vuole

242
00:11:41,973 --> 00:11:43,671
e continuarci a rincorrere la coda.

243
00:11:43,746 --> 00:11:45,052
Siamo d'accordo.

244
00:11:45,063 --> 00:11:47,196
Ma è anche un'apertura.

245
00:11:47,239 --> 00:11:49,502
L'ultima vittima di Gold Star, Isaac Sanchez.

246
00:11:49,546 --> 00:11:51,766
Si è tagliato la lingua.
Non l'aveva mai fatto prima.

247
00:11:52,143 --> 00:11:53,637
Sì, eravamo lì.

248
00:11:53,681 --> 00:11:56,161
Ha reciso l'arteria linguale
alla base della lingua.

249
00:11:56,472 --> 00:11:57,891
Sanchez è annegato nel suo stesso sangue.

250
00:11:58,062 --> 00:12:00,456
Sì, è terribile
tecnica specifica.

251
00:12:00,467 --> 00:12:01,863
Quindi l'abbiamo confrontato con i corpi

252
00:12:01,906 --> 00:12:03,464
nel container di Voit.

253
00:12:03,475 --> 00:12:05,912
E abbiamo trovato un lavoro
ragazza di nome Desiree Caldwell.

254
00:12:06,171 --> 00:12:09,392
La causa della morte è stata la sua lingua
essere reciso a livello dell'arteria linguale.

255
00:12:09,435 --> 00:12:11,699
Abbiamo profilato Voit e Gold Star ha parlato

256
00:12:11,742 --> 00:12:13,701
sulla rete di Voit, e sembra

257
00:12:13,744 --> 00:12:15,920
questo è ciò che potrebbero
hanno parlato.

258
00:12:15,964 --> 00:12:18,923
Erano tecniche di scambio
come le ricette di cucina.

259
00:12:18,967 --> 00:12:22,405
Esattamente. Se posso ottenere
Non devo ammetterlo,

260
00:12:22,481 --> 00:12:25,471
lo abbiamo legato ai corpi
in quei container.

261
00:12:25,482 --> 00:12:27,997
Giusto. L'accordo di Voit è solo
per l'accusa federale.

262
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Le giurisdizioni locali
si assicurerà che

263
00:12:29,760 --> 00:12:31,013
non esce mai di prigione.

264
00:12:31,024 --> 00:12:33,057
Ecco la mia preoccupazione.
Il direttore dell'FBI

265
00:12:33,068 --> 00:12:35,418
ha fatto un accordo con Voit
prima che venisse da noi.

266
00:12:35,461 --> 00:12:38,160
Non ci lascerà lanciare una bomba

267
00:12:38,203 --> 00:12:40,162
nei suoi piani attentamente pianificati.

268
00:12:40,205 --> 00:12:43,818
Se ricevi una confessione da
Voit, deve essere ermetico.

269
00:12:43,861 --> 00:12:45,384
Concordato.

270
00:12:45,527 --> 00:12:47,659
Lo metteremo a verbale, Emily.

271
00:12:47,670 --> 00:12:50,107
Va bene.

272
00:12:51,521 --> 00:12:52,662
Stai bene?

273
00:12:52,673 --> 00:12:56,460
Sì. Voglio solo farlo
cattura Gold Star nello Utah.

274
00:12:56,874 --> 00:13:00,008
Odio persino pensare
riguardo a noi che parliamo con Voit.

275
00:13:00,051 --> 00:13:02,097
Sì. Anche io.

276
00:13:02,140 --> 00:13:06,188
Lo odi solo perché tu
ed entrambi conosco la verità.

277
00:13:06,231 --> 00:13:08,494
Questo ragazzo non è Gold Star.

278
00:13:08,842 --> 00:13:10,235
La vittimologia è disattivata

279
00:13:10,279 --> 00:13:13,195
la firma è disattivata, M.O. è spento.

280
00:13:13,238 --> 00:13:16,205
Perché non le dici cosa?
stai davvero pensando?

281
00:13:16,970 --> 00:13:19,320
Il giorno in cui ti ascolto invece di Emily...

282
00:13:19,331 --> 00:13:22,025
- Cosa?
- C-cosa cosa?

283
00:13:22,036 --> 00:13:24,081
Hai appena detto il mio nome?

284
00:13:24,415 --> 00:13:27,285
No, no, stavo solo...
eh, pensando a me stesso.

285
00:13:49,780 --> 00:13:52,582
Dal momento che il papà era l'unico
enucleato, si può dire con certezza

286
00:13:52,625 --> 00:13:54,845
era il bersaglio della rabbia del soggetto ignoto.

287
00:13:54,889 --> 00:13:56,586
E la mamma era un danno collaterale.

288
00:13:56,629 --> 00:13:59,185
La Gold Star non l'ha mai avuta
un problema con quello.

289
00:13:59,720 --> 00:14:04,376
Oh, il medico legale e basta
ha inviato via email il suo rapporto finale.

290
00:14:06,422 --> 00:14:07,578
Eh.

291
00:14:07,836 --> 00:14:08,931
Che cosa?

292
00:14:09,251 --> 00:14:13,951
A quanto pare, di Timothy Leo
i lacci delle scarpe furono rimossi.

293
00:14:13,995 --> 00:14:16,562
Ebbene, la moglie indossava le pantofole.

294
00:14:16,757 --> 00:14:20,349
Potrebbe essere solo un comportamento ossessivo compulsivo
da parte del soggetto ignoto.

295
00:14:20,425 --> 00:14:21,992
Oppure potrebbe essere un addestramento militare,

296
00:14:22,003 --> 00:14:23,831
che sappiamo che Gold Star ha.

297
00:14:23,842 --> 00:14:25,496
Oh, è una portata.

298
00:14:25,507 --> 00:14:27,814
Questo è quello che vedi dentro
impegno involontario

299
00:14:27,922 --> 00:14:30,536
per trattenere i pazienti
dall'impiccarsi.

300
00:14:31,449 --> 00:14:33,410
E la riabilitazione?

301
00:14:33,960 --> 00:14:35,570
Alcuni. Perché?

302
00:14:35,581 --> 00:14:37,366
Ebbene, la notte in cui i Leo furono uccisi,

303
00:14:37,409 --> 00:14:41,326
hanno consegnato il loro figlio
a una scuola di riabilitazione e disintossicazione

304
00:14:41,370 --> 00:14:43,807
nella Sundance Valley per abuso di oppiacei.

305
00:14:43,851 --> 00:14:46,767
Forse questo è un fattore scatenante per Gold Star.

306
00:14:47,299 --> 00:14:50,205
Devo essere onesto
Sono ancora bloccato su "nessun proiettile".

307
00:14:50,281 --> 00:14:51,924
Abbiamo l'enucleazione.

308
00:14:51,935 --> 00:14:55,808
E ci sono un sacco di pazzi
là fuori con una cosa per gli occhi.

309
00:14:56,037 --> 00:14:58,082
Non possiamo isolare il nostro pensiero.

310
00:15:01,221 --> 00:15:02,658
Abbastanza giusto.

311
00:15:03,572 --> 00:15:05,119
Ti dirò cosa.

312
00:15:05,829 --> 00:15:08,832
Lo considererò
questa non è Gold Star,

313
00:15:08,876 --> 00:15:10,878
se consideri che lo è.

314
00:15:10,921 --> 00:15:12,645
E come lo dimostriamo in ogni caso?

315
00:15:12,656 --> 00:15:14,577
Iniziamo dal figlio. Filippo.

316
00:15:14,620 --> 00:15:16,093
L'impegno è stato involontario.

317
00:15:16,104 --> 00:15:17,747
Potrebbe avere qualche idea.

318
00:15:18,820 --> 00:15:19,952
Ah.

319
00:15:19,963 --> 00:15:21,312
- Buone notizie?
- Sì.

320
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Tara e Tyler hanno il permesso

321
00:15:23,368 --> 00:15:25,806
per delimitare l'edificio,
quindi forse possono scoprirlo

322
00:15:25,849 --> 00:15:28,809
qualcosa su Gold Star
che nemmeno Voit lo sa.

323
00:15:44,815 --> 00:15:45,868
Grazie.

324
00:15:46,217 --> 00:15:47,871
Allora, chi hai pisciato?
via a tenermi compagnia?

325
00:15:47,946 --> 00:15:50,035
Oh, stai scherzando?

326
00:15:50,307 --> 00:15:52,876
Non ho partecipato ad un appostamento
da quando ero un agente sul campo.

327
00:15:52,920 --> 00:15:54,704
Questo è fantastico.

328
00:15:54,747 --> 00:15:56,314
Beh, guarda solo cosa mangi.

329
00:15:56,325 --> 00:15:58,631
L'odore del fast food persiste
in una macchina come questa.

330
00:15:58,708 --> 00:15:59,927
In realtà, c'è un posto vegano

331
00:15:59,970 --> 00:16:01,166
un isolato indietro potremmo provare.

332
00:16:01,177 --> 00:16:02,570
Questo è peggio.

333
00:16:02,581 --> 00:16:04,319
Troppa fibra.

334
00:16:04,610 --> 00:16:05,686
Sì.

335
00:16:06,977 --> 00:16:11,242
Quindi, quanti fuori dai libri contabili
amici hai?

336
00:16:11,286 --> 00:16:13,854
Eh, un paio di ex agenti dell'agenzia.

337
00:16:13,897 --> 00:16:15,464
Addestrato con loro all'estero.

338
00:16:15,507 --> 00:16:17,074
O si? Dov'era quello?

339
00:16:17,448 --> 00:16:19,207
Tutto finito, davvero. Ma, ehm...

340
00:16:19,250 --> 00:16:20,773
ho iniziato in Afghanistan.

341
00:16:20,817 --> 00:16:22,320
Provincia del Nuristan.

342
00:16:23,913 --> 00:16:25,477
Eri nel Nuristan?

343
00:16:26,363 --> 00:16:27,930
Non Wanat, spero.

344
00:16:29,276 --> 00:16:30,420
Eh.

345
00:16:30,798 --> 00:16:32,547
Cattivo come dicono?

346
00:16:36,877 --> 00:16:40,139
Cosa... cosa ci fai qui?

347
00:16:40,586 --> 00:16:43,971
Lo ha ordinato il procuratore generale
Supervisione del Dipartimento di Giustizia sul tuo appostamento.

348
00:16:44,179 --> 00:16:45,531
E ti ho mandato?

349
00:16:45,819 --> 00:16:47,819
Credimi, non mi sono offerto volontario.

350
00:16:50,634 --> 00:16:52,414
Per favore, dimmi che non è profumo.

351
00:16:52,425 --> 00:16:54,947
- Non lo è. Non indosso profumo.
- E' il suo deodorante.

352
00:16:57,726 --> 00:16:58,778
Eh.

353
00:17:03,425 --> 00:17:04,729
Cosa vedi?

354
00:17:04,774 --> 00:17:06,994
La tua obsolescenza.

355
00:17:07,522 --> 00:17:09,002
Scusa?

356
00:17:10,377 --> 00:17:12,553
I serial killer erano tutti
di gran moda negli anni '90.

357
00:17:12,564 --> 00:17:15,045
Ma adesso? Dai.

358
00:17:15,089 --> 00:17:18,748
Ciò che vuole il sociopatico in erba
essere un argomento sconosciuto?

359
00:17:18,759 --> 00:17:20,245
Non è lì che si trovano i clic.

360
00:17:20,256 --> 00:17:22,258
Allora cosa stai dicendo?
Gold Star vuole attenzione?

361
00:17:22,269 --> 00:17:24,489
- No.
- E' un assassino. E' troppo controllato per quello.

362
00:17:24,533 --> 00:17:27,505
Non ho detto che fosse un
assassino. L'hai detto tu.

363
00:17:28,309 --> 00:17:31,053
- Assassino addestrato.
- Mm.

364
00:17:31,134 --> 00:17:32,925
Minaccia alla sicurezza nazionale.

365
00:17:33,150 --> 00:17:35,109
Hai eliminato una squadra d'assalto.

366
00:17:35,152 --> 00:17:39,635
Uh, un profilo che abbiamo creato
parzialmente fuori dalle informazioni

367
00:17:39,678 --> 00:17:40,853
hai dato a Rebecca.

368
00:17:40,897 --> 00:17:42,994
Ma non un assassino.

369
00:17:51,445 --> 00:17:52,924
Dio mio.

370
00:17:54,437 --> 00:17:55,482
Eh?

371
00:17:58,013 --> 00:17:59,656
Non sai niente.

372
00:18:02,629 --> 00:18:04,247
Sì, certamente.

373
00:18:05,830 --> 00:18:07,702
No, non lo fai.

374
00:18:11,418 --> 00:18:14,887
Y-Hai ballato il tip tap
dal giorno in cui ti abbiamo arrestato.

375
00:18:14,931 --> 00:18:17,107
So di cosa sto parlando.

376
00:18:17,201 --> 00:18:19,109
Bene, allora dimostralo.

377
00:18:24,158 --> 00:18:26,203
Ho parlato con Gold Star.

378
00:18:29,014 --> 00:18:30,899
Hai parlato con Gold Star?

379
00:18:30,909 --> 00:18:32,073
Sì.

380
00:18:32,084 --> 00:18:34,516
- Dove? Sulla tua rete?
- Mm-hmm.

381
00:18:34,994 --> 00:18:36,474
Di cosa hai parlato?

382
00:18:36,518 --> 00:18:38,740
Contagio sociale.

383
00:18:39,555 --> 00:18:41,581
- Sociale...
- Contagio.

384
00:18:42,611 --> 00:18:46,180
La diffusione del comportamento basato
su ciò a cui sei esposto.

385
00:18:46,421 --> 00:18:48,084
Come ti manipola e ti contagia.

386
00:18:48,095 --> 00:18:50,967
Gold Star era più infetta di molti altri.

387
00:18:53,261 --> 00:18:54,927
So cosa vuol dire contagio sociale.

388
00:18:54,971 --> 00:18:58,409
So anche che hai usato quella parola specifica,

389
00:18:58,453 --> 00:19:02,022
contagio, con il
direttore per ottenere il tuo accordo.

390
00:19:02,065 --> 00:19:04,372
Lo sai, non capisci mai
la privacy che meriti

391
00:19:04,415 --> 00:19:06,504
in custodia federale.

392
00:19:06,548 --> 00:19:09,812
Ecco perché il regista
è venuto da te per chiedere aiuto.

393
00:19:09,855 --> 00:19:12,815
Devi aver visto un
molto contagio sociale

394
00:19:12,858 --> 00:19:14,904
sulla tua rete, giusto?

395
00:19:14,947 --> 00:19:18,908
Voglio dire, questo è il tutto
la rete serve, no?

396
00:19:18,951 --> 00:19:21,867
Un killer infetta
un altro con il suo pensiero,

397
00:19:21,911 --> 00:19:24,174
il suo processo.

398
00:19:24,218 --> 00:19:26,394
Potresti dirlo.

399
00:19:26,437 --> 00:19:29,919
Allora chi ha infettato Gold Star, allora?

400
00:19:29,962 --> 00:19:33,923
Perché il suo sadismo
aumentavano ad ogni uccisione,

401
00:19:33,966 --> 00:19:36,012
per finire con Isaac Sanchez.

402
00:19:36,056 --> 00:19:38,754
E' quello con la lingua?

403
00:19:38,797 --> 00:19:40,843
Ha reciso l'arteria linguale.

404
00:19:42,584 --> 00:19:44,629
Dove lo avrebbe imparato?

405
00:19:46,718 --> 00:19:48,764
Cos'è un'arteria linguale?

406
00:19:58,687 --> 00:20:02,647
E' molto preciso
posto dove tagliare qualcuno.

407
00:20:02,691 --> 00:20:03,793
Hmm.

408
00:20:04,594 --> 00:20:06,770
Non è qualcosa
insegni a un assassino.

409
00:20:12,179 --> 00:20:14,137
Per oggi è tutto.

410
00:20:21,590 --> 00:20:24,288
Uh, no, ho ancora altre domande.

411
00:20:24,299 --> 00:20:27,084
Non ho più risposte.

412
00:20:27,226 --> 00:20:29,837
Ma ti farò sapere quando
Sono pronto a parlare di nuovo.

413
00:20:48,563 --> 00:20:50,217
Agenti. Grazie per essere venuto.

414
00:20:50,260 --> 00:20:53,220
L'investigatore Shah. È bello rivederti.

415
00:20:53,263 --> 00:20:55,831
Questa è la caposquadra della BAU Emily Prentiss.

416
00:20:55,874 --> 00:20:57,354
Abbiamo una sala conferenze pronta per te,

417
00:20:57,398 --> 00:20:59,443
e Philip Leo è nella stanza delle interviste.

418
00:20:59,454 --> 00:21:02,152
Dato che è minorenne, lo faremo
ho bisogno di un avvocato lì con lui.

419
00:21:02,229 --> 00:21:04,100
In realtà no.

420
00:21:04,276 --> 00:21:06,004
Max Cody. Con la Patton School.

421
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
Filippo si è iscritto ieri.

422
00:21:08,060 --> 00:21:10,280
Non ne hai
giurisdizione qui, signor Cody.

423
00:21:10,324 --> 00:21:11,803
Uh, no, lo fa.

424
00:21:11,847 --> 00:21:13,298
Lo Utah è l'unico stato della nazione

425
00:21:13,309 --> 00:21:15,144
dove i genitori possono legalmente
attribuire diritti di custodia

426
00:21:15,155 --> 00:21:17,113
ad un istituto privato.

427
00:21:17,157 --> 00:21:18,854
Alla luce di quanto accaduto,
la scuola ti sta concedendo

428
00:21:18,897 --> 00:21:20,856
permesso di parlare con Filippo.

429
00:21:20,899 --> 00:21:24,468
Pensi che avesse qualcosa?
a che fare con l'omicidio dei suoi genitori?

430
00:21:24,512 --> 00:21:26,470
Cosa, come uno dei suoi spacciatori?

431
00:21:26,481 --> 00:21:29,658
No. Philip è un bravo ragazzo
ha solo bisogno di un calcio nel culo.

432
00:21:29,734 --> 00:21:32,041
È quella parte del tuo
programma? Punizioni corporali?

433
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
No. Ma l'amore duro lo è.

434
00:21:35,232 --> 00:21:38,471
E non ho mai visto nessuno
uccidere i loro genitori per questo.

435
00:21:38,661 --> 00:21:40,022
Abbiamo.

436
00:21:41,703 --> 00:21:44,096
Sono l'agente Emily Prentiss dell'FBI.

437
00:21:44,140 --> 00:21:46,011
Hai qualche domanda?

438
00:21:48,507 --> 00:21:49,712
SÌ.

439
00:21:51,490 --> 00:21:53,013
SÌ. Parlerò.

440
00:21:57,607 --> 00:21:59,653
Sono morti a causa mia.

441
00:22:00,939 --> 00:22:02,985
Sono. Come?

442
00:22:04,710 --> 00:22:06,582
Sai quante volte ho fantasticato

443
00:22:06,625 --> 00:22:08,671
sull'omicidio di mia madre e mio padre?

444
00:22:08,714 --> 00:22:10,673
E ora che è successo, è...

445
00:22:11,804 --> 00:22:13,850
È tutta colpa mia.

446
00:22:14,947 --> 00:22:16,035
No.

447
00:22:17,419 --> 00:22:20,596
Solo perché lo volevi,
non significa che tu l'abbia fatto.

448
00:22:20,658 --> 00:22:23,313
Sei sicuro? Perché sembra così!

449
00:22:23,324 --> 00:22:24,977
SÌ. Sono sicuro che.

450
00:22:25,989 --> 00:22:29,384
Quello che senti
in questo momento, questo è senso di colpa.

451
00:22:29,460 --> 00:22:33,421
E chiunque abbia fatto questo,
non si sente in colpa.

452
00:22:33,710 --> 00:22:35,959
Allora cominciamo da lì, ok?

453
00:22:35,970 --> 00:22:38,451
Riesci a pensare a qualcuno?

454
00:22:38,462 --> 00:22:41,247
chi sarebbe in grado di farlo?

455
00:22:41,258 --> 00:22:44,217
Forse qualcuno che lo era
arrabbiato con tua madre e tuo padre

456
00:22:44,359 --> 00:22:46,230
per qualche motivo?

457
00:22:49,787 --> 00:22:51,267
No.

458
00:22:51,278 --> 00:22:52,758
No?

459
00:22:53,006 --> 00:22:55,674
Nessuno è stato infastidito

460
00:22:55,718 --> 00:22:58,547
che mamma e papà ti hanno mandato via?

461
00:22:58,590 --> 00:23:01,071
Papà non mi ha mandato via. Lo ha fatto la mamma.

462
00:23:01,114 --> 00:23:04,074
Papà odiava posti come Patton.

463
00:23:04,085 --> 00:23:06,131
Lo ha fatto. Perché?

464
00:23:08,259 --> 00:23:09,359
Lui...

465
00:23:09,872 --> 00:23:11,255
All'una insegnava.

466
00:23:13,066 --> 00:23:15,085
In riabilitazione?

467
00:23:15,227 --> 00:23:17,099
Non si chiamava così.

468
00:23:18,883 --> 00:23:20,649
Si chiamava un...

469
00:23:22,189 --> 00:23:24,486
un programma di modificazione comportamentale.

470
00:23:24,741 --> 00:23:26,488
Ma è stata davvero una brutta cosa
uno, uno di quei posti

471
00:23:26,531 --> 00:23:29,447
dove hanno preso a calci il
merda dai ragazzi.

472
00:23:29,491 --> 00:23:31,231
Hanno dovuto chiuderlo.

473
00:23:31,275 --> 00:23:33,973
Filippo, questo è molto importante.

474
00:23:34,017 --> 00:23:35,975
Riesci a pensare al nome?

475
00:23:36,019 --> 00:23:39,065
del programma in cui insegnava tuo padre?

476
00:23:43,396 --> 00:23:44,615
No.

477
00:23:45,811 --> 00:23:47,073
Perché?

478
00:23:49,600 --> 00:23:51,689
Dai. Non può essere una coincidenza.

479
00:23:51,700 --> 00:23:54,355
Forse il nostro soggetto ignoto se n'è andato
ad una di queste scuole.

480
00:23:54,504 --> 00:23:56,241
Abbiamo estratto i W-2 della famiglia.

481
00:23:56,252 --> 00:23:58,671
Non c'è traccia di a
posto come lo aveva descritto suo figlio.

482
00:23:58,714 --> 00:24:02,077
Se fosse offensivo, potrebbe non farlo
voglio pubblicizzare che ha lavorato lì.

483
00:24:02,088 --> 00:24:04,770
Abbiamo anche studiato il comportamento
programmi di modifica.

484
00:24:04,781 --> 00:24:07,833
L'unico posto che corrispondeva
era una LLC denominata Stuart House.

485
00:24:07,844 --> 00:24:10,194
Ma hanno messo radici nel 2015.

486
00:24:10,510 --> 00:24:12,142
Stiamo controllando, ma...

487
00:24:12,185 --> 00:24:14,361
quel posto era muesli
e terapia equina.

488
00:24:14,372 --> 00:24:16,635
Non avevano precedenti di abusi.

489
00:24:16,646 --> 00:24:19,476
Allora era un altro
programma. E qualcuno lo nasconde.

490
00:24:19,487 --> 00:24:20,616
Nascondersi?

491
00:24:20,627 --> 00:24:22,892
SÌ. Cosa sappiamo di Gold Star?

492
00:24:22,903 --> 00:24:24,862
È spinto dalla vendetta.

493
00:24:24,873 --> 00:24:27,920
Se ha subito abusi
uno di questi programmi,

494
00:24:28,027 --> 00:24:30,421
è tornato per completare la sua missione.

495
00:24:30,465 --> 00:24:32,423
E proprio come la squadra d'assalto,

496
00:24:32,467 --> 00:24:35,644
queste vittime non ci vogliono
sapere cosa gli hanno fatto.

497
00:24:35,687 --> 00:24:37,820
Scusa, chi è Gold Star?

498
00:24:37,831 --> 00:24:40,246
Uh, è un altro S.I.
Non siamo sicuri che sia lui.

499
00:24:40,257 --> 00:24:42,302
No, lo sono.

500
00:24:44,082 --> 00:24:45,519
Detective, riunisca i suoi agenti.

501
00:24:45,610 --> 00:24:47,873
Siamo pronti a consegnare il profilo.

502
00:24:47,884 --> 00:24:49,538
No, non lo siamo.

503
00:24:50,458 --> 00:24:51,676
Non lo siamo.

504
00:25:10,046 --> 00:25:12,289
Sai, si chiama
modalità silenziosa per un motivo.

505
00:25:12,332 --> 00:25:13,899
Il che va bene,

506
00:25:13,910 --> 00:25:16,449
a meno che tu non porti il tuo
telefono nella borsa.

507
00:25:17,665 --> 00:25:20,363
Possiamo accendere l'aria condizionata qui, per favore?

508
00:25:20,374 --> 00:25:22,027
Puoi andartene.

509
00:25:22,298 --> 00:25:23,507
Va bene, ho capito.

510
00:25:23,518 --> 00:25:24,954
Non mi vuoi qui.

511
00:25:24,965 --> 00:25:26,837
Gesù, non devi essere così...

512
00:25:29,582 --> 00:25:31,003
Che cosa, Rebecca?

513
00:25:31,014 --> 00:25:33,495
- Niente.
- No. Per favore continua.

514
00:25:33,795 --> 00:25:36,141
Era l'unica parola che abbiamo detto
non si direbbero mai, ma...

515
00:25:36,152 --> 00:25:38,597
- Erano tempi diversi.
- Sì, lo era, okay?

516
00:25:38,608 --> 00:25:40,668
Allora perché non lo facciamo e basta?
uscire allo scoperto perché io

517
00:25:40,679 --> 00:25:43,405
- sono una... quella parola?
- So perché.

518
00:25:43,416 --> 00:25:45,374
Tyler, vorresti saperlo?

519
00:25:45,725 --> 00:25:47,101
Davvero no.

520
00:25:47,206 --> 00:25:49,557
Ho fatto degli errori. Ho fatto degli errori, certo.

521
00:25:49,674 --> 00:25:52,103
Ma i miei errori hanno avuto un
uomo fuori dal braccio della morte.

522
00:25:52,114 --> 00:25:53,342
Mentre i tuoi errori, Rebecca...

523
00:25:53,353 --> 00:25:54,862
Quante volte lo faccio
devo andare oltre questo?

524
00:25:54,873 --> 00:25:57,018
Avevo ordini.
Non potrei dirtelo.

525
00:25:57,029 --> 00:26:00,598
E Doug Bailey lo è
morto. Va bene? E' morto.

526
00:26:00,609 --> 00:26:02,219
Lo hai mai pensato?
forse se fosse stato sincero

527
00:26:02,230 --> 00:26:04,276
fin dall'inizio,
sarebbe ancora vivo?

528
00:26:05,820 --> 00:26:07,015
Ogni giorno.

529
00:26:10,954 --> 00:26:12,512
Chi vuole vegano?

530
00:26:26,925 --> 00:26:30,189
Non lo avresti mai fatto
l'ho fatto a Hotch. Mai.

531
00:26:31,348 --> 00:26:34,525
Va bene, convincimi.
Dammi il tuo profilo.

532
00:26:37,722 --> 00:26:39,724
Gold Star è stata consegnata alla scuola

533
00:26:39,735 --> 00:26:41,433
dove insegnava Timothy Leo.

534
00:26:41,444 --> 00:26:43,794
Subisce un trauma orrendo.

535
00:26:44,033 --> 00:26:45,991
Percosse. Privazione.

536
00:26:46,035 --> 00:26:48,428
Possibile abuso sessuale.

537
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Esce. Diventa un sicario.

538
00:26:51,704 --> 00:26:54,272
E quando fa uscire la forza d'attacco,

539
00:26:54,347 --> 00:26:56,567
risveglia qualcosa in lui.

540
00:26:56,578 --> 00:26:59,232
Diventa un collezionista di ingiustizie,

541
00:26:59,243 --> 00:27:02,548
e torna a
dove tutto è iniziato.

542
00:27:03,333 --> 00:27:05,596
Va bene. Ecco il mio.

543
00:27:05,739 --> 00:27:07,049
Qualcuno è arrabbiato con i genitori

544
00:27:07,060 --> 00:27:08,806
che danno ai loro figli
fino al riformatorio.

545
00:27:08,817 --> 00:27:11,689
Bing-bang-boom. Non è richiesta alcuna stella d'oro.

546
00:27:12,084 --> 00:27:15,586
Dave. Deve essere lui. Deve essere.

547
00:27:15,597 --> 00:27:16,946
Perché?

548
00:27:16,957 --> 00:27:21,614
Perché ne abbiamo uno
lavoro. Catturiamo gli assassini.

549
00:27:21,625 --> 00:27:26,499
E se dobbiamo fare affidamento
su Voit per fare quel lavoro,

550
00:27:26,510 --> 00:27:30,339
trattalo come se lo fosse
di noi, come se avesse valore?

551
00:27:30,447 --> 00:27:31,784
Fanculo quel rumore.

552
00:27:31,795 --> 00:27:34,872
Questa non è profilazione.
Questo è un pregiudizio di conferma.

553
00:27:34,883 --> 00:27:37,146
E sai come lo so?
Perché ce l'ho anch'io.

554
00:27:37,157 --> 00:27:38,637
Credi che Voit non mi stia facendo impazzire?

555
00:27:38,827 --> 00:27:39,991
Certo che lo è.

556
00:27:40,002 --> 00:27:42,621
Allora perché sei stato d'accordo?
a quel maledetto accordo?

557
00:27:42,632 --> 00:27:44,322
Quindi non avresti mollato.

558
00:27:44,333 --> 00:27:45,610
E' per questo che sei arrabbiato?

559
00:27:45,621 --> 00:27:46,927
Che ho accettato l'accordo?

560
00:27:52,362 --> 00:27:54,466
Ti ha seppellito nella terra.

561
00:27:55,181 --> 00:27:56,679
Lo so.

562
00:27:57,782 --> 00:28:02,352
Ha sparato a uno dei nostri
la faccia come se niente fosse.

563
00:28:02,389 --> 00:28:04,777
Lo so, ed è per questo che vedo...

564
00:28:04,788 --> 00:28:07,340
beh, diciamo solo qualche stronzata strana.

565
00:28:07,351 --> 00:28:09,135
E quando ciò accade,
Devo scavare

566
00:28:09,146 --> 00:28:11,975
e vedere cosa c'è e
non vedere quello che voglio vedere.

567
00:28:11,986 --> 00:28:16,452
E, Emily, non vedo Gold Star qui.

568
00:28:24,451 --> 00:28:26,018
Allora chi è?

569
00:28:27,817 --> 00:28:29,747
E dov'è?

570
00:28:37,799 --> 00:28:39,881
No, no, no, no, no!

571
00:28:39,892 --> 00:28:42,099
- Per favore.
- Questo non è giusto!

572
00:28:42,110 --> 00:28:43,720
Beh, non è la fine del mondo.

573
00:28:43,731 --> 00:28:45,210
È solo che non voglio i tuoi amici

574
00:28:45,221 --> 00:28:46,439
accompagnandoti a casa dalla festa.

575
00:28:46,450 --> 00:28:47,913
Posso prendere un Uber.

576
00:28:47,924 --> 00:28:50,899
Non ne vado pazzo.

577
00:28:50,910 --> 00:28:52,564
Ho sentito storie dell'orrore sulle ragazze

578
00:28:52,575 --> 00:28:54,471
nel retro di quelle cose.

579
00:28:54,869 --> 00:28:57,002
Allora la mamma di Beth potrà darmi un passaggio.

580
00:28:57,013 --> 00:29:00,713
Non adoro neanche quello.
La mamma di Beth ha distrutto tre auto.

581
00:29:00,805 --> 00:29:02,177
Papà me lo permetterebbe.

582
00:29:03,617 --> 00:29:05,575
Beh, non siamo a casa di papà.

583
00:29:05,712 --> 00:29:07,707
Siamo a casa mia.

584
00:29:09,385 --> 00:29:12,750
Quindi parliamo di questo
domani, ok, Rubes?

585
00:29:15,445 --> 00:29:16,620
Va bene?

586
00:29:19,927 --> 00:29:21,718
Ti amo.

587
00:29:27,065 --> 00:29:28,178
Ah!

588
00:29:55,844 --> 00:29:56,896
EHI.

589
00:29:58,960 --> 00:30:00,466
Che cosa? Cosa c'è che non va?

590
00:30:00,570 --> 00:30:03,854
No, no. Uh, è rimasto vuoto tutta la notte.

591
00:30:06,398 --> 00:30:07,922
Dov'è Tyler?

592
00:30:08,052 --> 00:30:10,071
Oh, il vegano non era d'accordo con lui.

593
00:30:10,338 --> 00:30:11,448
OH.

594
00:30:12,056 --> 00:30:14,493
Quindi, visto che abbiamo un secondo,

595
00:30:14,504 --> 00:30:16,511
Pensavo che forse potremmo parlare?

596
00:30:16,674 --> 00:30:17,784
Mm.

597
00:30:17,795 --> 00:30:19,933
Ehm, perché meriti di saperlo

598
00:30:20,083 --> 00:30:22,478
quello che so di Gold Star.

599
00:30:24,495 --> 00:30:26,584
La risposta breve è niente.

600
00:30:26,701 --> 00:30:28,311
Gold Star era classificata con una parola in codice,

601
00:30:28,322 --> 00:30:30,673
e non facevo parte della folla.

602
00:30:30,754 --> 00:30:34,092
Non conoscevo Doug Bailey
verrebbe ucciso per questo.

603
00:30:37,253 --> 00:30:40,182
Non hai nemmeno pensato di chiederlo, però.

604
00:30:40,225 --> 00:30:41,879
No, non l'ho fatto.

605
00:30:42,765 --> 00:30:45,491
Mi stavano preparando per prendermi la colpa.

606
00:30:46,526 --> 00:30:48,886
A volte, nel mio lavoro,

607
00:30:48,897 --> 00:30:50,865
è solo che... è meglio non saperlo.

608
00:30:52,275 --> 00:30:55,365
Bene, ora lo facciamo.

609
00:30:55,376 --> 00:30:56,411
Sì.

610
00:31:01,366 --> 00:31:05,243
Vuoi sapere il vero motivo
perché sono stata così stronza con te?

611
00:31:05,254 --> 00:31:06,391
Pensavo che l'avessimo coperto.

612
00:31:06,402 --> 00:31:08,102
No, non l'abbiamo fatto.

613
00:31:12,943 --> 00:31:15,695
Il vero motivo è che tutti...

614
00:31:16,369 --> 00:31:19,298
tutti quelli che ne sono a conoscenza
Gold Star è stata uccisa.

615
00:31:20,482 --> 00:31:23,876
Ero solo preoccupato che potessi essere tu.

616
00:31:25,247 --> 00:31:27,378
Divertente. Ero preoccupato per te.

617
00:31:32,171 --> 00:31:36,175
Sì, e quel cibo davvero
ha fatto un numero su Tyler.

618
00:31:36,298 --> 00:31:41,390
Voglio dire, ascolta, lo era
piuttosto fibroso, sai?

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,107
Tizio.

620
00:31:44,049 --> 00:31:45,845
Che cosa?

621
00:31:45,856 --> 00:31:49,059
Ehi, amico. Questo è un appostamento, va bene?

622
00:31:49,184 --> 00:31:50,794
Non è una festa per bambini.

623
00:32:57,394 --> 00:32:58,545
EHI.

624
00:32:58,555 --> 00:33:00,789
Perché ci è voluto così tanto tempo?

625
00:33:00,800 --> 00:33:02,661
Uh, nel mio burrito c'erano semi di lino.

626
00:33:02,672 --> 00:33:04,648
Questo è tutto quello che dirò.

627
00:33:05,283 --> 00:33:06,763
Beh, quello e...

628
00:33:06,774 --> 00:33:08,819
Penso nell'interesse
della nostra salute intestinale,

629
00:33:08,923 --> 00:33:10,253
dovremmo chiamarlo.

630
00:33:10,264 --> 00:33:13,281
Non si presenta nessuno. Scusa
per farvi perdere tempo, ragazzi.

631
00:33:18,600 --> 00:33:19,852
Aspetta, aspetta. Fermare.

632
00:33:20,314 --> 00:33:21,821
Che diavolo?

633
00:33:21,832 --> 00:33:23,007
Cosa c'è che non va?

634
00:33:23,117 --> 00:33:25,246
Sta succedendo qualcosa.

635
00:33:28,972 --> 00:33:30,756
JJ, vai avanti. Rossi è qui.

636
00:33:30,767 --> 00:33:34,336
Quindi stai dicendo Voit
e Gold Star hanno parlato?

637
00:33:34,347 --> 00:33:36,045
Lo hanno fatto.

638
00:33:36,056 --> 00:33:37,710
Ho provato a collegarlo a
i container di spedizione,

639
00:33:37,721 --> 00:33:39,375
ma mi ha visto arrivare.

640
00:33:39,386 --> 00:33:40,474
Adesso ci ha fatto chiudere.

641
00:33:40,485 --> 00:33:41,791
Quindi ha smesso di parlare di nuovo?

642
00:33:42,103 --> 00:33:43,201
Peggio.

643
00:33:43,212 --> 00:33:45,747
Il suo avvocato ha presentato ricorso
con il procuratore generale.

644
00:33:45,758 --> 00:33:47,761
Secondo l'e-mail,

645
00:33:48,269 --> 00:33:51,446
"L'agente Jareau lo ha dimostrato
lei stessa inaffidabile,

646
00:33:51,677 --> 00:33:55,072
e il mio cliente no
comunicare ulteriormente con lei."

647
00:33:55,083 --> 00:33:56,339
Bene, lascialo marcire.

648
00:33:56,350 --> 00:33:59,022
Non è così semplice. Ha chiamato Rebecca.

649
00:33:59,033 --> 00:34:00,773
Ha detto che il regista gliel'ha detto

650
00:34:00,817 --> 00:34:02,427
che se la BAU non riesce a farlo,

651
00:34:02,471 --> 00:34:05,126
troverà un'altra unità che possa farlo.

652
00:34:05,137 --> 00:34:07,291
Che diavolo è questo?
Perché ce l'ha con noi?

653
00:34:07,302 --> 00:34:10,347
Sembra tanto tempo
Voit dondola la stella d'oro,

654
00:34:10,392 --> 00:34:13,090
il regista si piegherà
troppo all'indietro per lui.

655
00:34:13,645 --> 00:34:17,094
Ok, quindi la petizione di Voit si chiama solo JJ.

656
00:34:17,137 --> 00:34:19,741
Questo è quello che faremo
fare. Luke, tu entri.

657
00:34:19,752 --> 00:34:22,011
Cosa ti fa pensare
mi parlerà?

658
00:34:22,022 --> 00:34:25,416
Lo hai arrestato. Ma
ecco la parte difficile.

659
00:34:25,427 --> 00:34:27,847
Devi fingere di avere paura di lui.

660
00:34:27,958 --> 00:34:29,514
Sul serio?

661
00:34:29,525 --> 00:34:32,613
Dobbiamo dargli il
illusione di potere e controllo.

662
00:34:32,624 --> 00:34:34,539
Quindi JJ, hai lavorato
con Voit fino ad ora.

663
00:34:34,833 --> 00:34:36,026
Ti voglio nell'orecchio di Luke.

664
00:34:36,037 --> 00:34:38,561
Vi voglio entrambi
profilando ogni sillaba.

665
00:34:38,814 --> 00:34:39,975
Hai capito.

666
00:34:41,886 --> 00:34:43,338
La situazione non sta migliorando.

667
00:34:49,230 --> 00:34:50,432
Lo so.

668
00:34:52,005 --> 00:34:53,385
Abbiamo qualcosa.

669
00:34:53,957 --> 00:34:56,493
È appena stato segnalato un rapimento
e potrebbe essere il tuo ragazzo.

670
00:34:56,504 --> 00:34:57,577
In base a cosa?

671
00:34:57,588 --> 00:35:00,074
Secondo il testimone
la vittima, Nancy Daley,

672
00:35:00,085 --> 00:35:01,573
ha lavorato in una struttura di salute mentale.

673
00:35:01,617 --> 00:35:04,555
- Ha lasciato un testimone?
- Sì, sua figlia.

674
00:35:08,221 --> 00:35:09,766
Mi dispiace.

675
00:35:10,340 --> 00:35:12,754
Non ho nemmeno visto la sua faccia.

676
00:35:13,846 --> 00:35:15,592
Indossava una felpa con cappuccio.

677
00:35:15,603 --> 00:35:17,431
Ruby, va tutto bene.

678
00:35:17,693 --> 00:35:21,061
Ora, perché non lo fai anche tu?
dimmi cosa hai visto?

679
00:35:23,588 --> 00:35:26,868
C'era una cosa strana.

680
00:35:28,171 --> 00:35:31,145
Dio, andrà tutto bene
sembra così stupido, ma...

681
00:35:32,785 --> 00:35:38,223
i suoi stivali, no
hanno dei lacci dentro.

682
00:35:39,243 --> 00:35:41,289
Ruby, non è stupido.

683
00:35:41,372 --> 00:35:42,895
È incredibilmente utile.

684
00:35:45,112 --> 00:35:46,987
Ora, tua madre...

685
00:35:47,147 --> 00:35:50,715
l'hai detto al detective Shah
ha lavorato nel campo della salute mentale.

686
00:35:50,726 --> 00:35:51,945
Era un medico?

687
00:35:51,956 --> 00:35:54,520
No, un receptionist.

688
00:35:55,200 --> 00:35:56,568
Dove?

689
00:35:58,192 --> 00:36:01,456
Non lo so, in molti posti.

690
00:36:02,398 --> 00:36:04,678
Dovrei consultare il suo computer,

691
00:36:05,420 --> 00:36:08,230
ma ha salvato ogni email di sempre.

692
00:36:09,112 --> 00:36:12,655
Ho bisogno del meglio del mondo
hacker per dargli un senso.

693
00:36:14,262 --> 00:36:15,381
Beh...

694
00:36:15,392 --> 00:36:18,211
potremmo avere qualcuno così.

695
00:36:21,532 --> 00:36:24,057
Va bene, gatto e puma,
aggrappati ai tuoi collari antipulci,

696
00:36:24,221 --> 00:36:26,092
perché forse ho trovato un posto

697
00:36:26,103 --> 00:36:28,115
quel Timothy Leo e Nancy Daley

698
00:36:28,126 --> 00:36:29,345
entrambi hanno lavorato.

699
00:36:29,961 --> 00:36:32,055
E l'ho fatto. Si chiama Casa Stuart.

700
00:36:32,066 --> 00:36:33,388
Li abbiamo tolti dalla lista.

701
00:36:33,399 --> 00:36:35,495
Beh, certo che l'hai fatto. Questo
il posto sembra perfettamente pulito.

702
00:36:35,506 --> 00:36:36,999
Ma vedi, non l'ho mai fatto
fidati della pulizia impeccabile.

703
00:36:37,010 --> 00:36:38,838
Significa sempre che c'è più sporco
terra sotto le loro rocce,

704
00:36:39,306 --> 00:36:43,136
e in questo caso, quello sporco
assume la forma di un annesso segreto

705
00:36:43,240 --> 00:36:44,807
dove lavoravano

706
00:36:44,818 --> 00:36:47,800
regolazione speciale
metodi per i loro giovani.

707
00:36:48,010 --> 00:36:51,037
- Hai un indirizzo?
- No, non c'è niente nel fascicolo di Nancy.

708
00:36:51,048 --> 00:36:52,931
Non c'è nemmeno niente di pubblico.

709
00:36:53,164 --> 00:36:54,778
- Crikey.
- Che cosa?

710
00:36:54,822 --> 00:36:56,748
Beh, qualcuno con le tasche veloci

711
00:36:56,759 --> 00:36:58,978
e uno scrubber Internet molto sofisticato

712
00:36:59,056 --> 00:37:01,683
ha fatto di tutto
per nascondere questo posto.

713
00:37:02,386 --> 00:37:04,668
Un grande uomo può ammettere quando ha torto.

714
00:37:04,679 --> 00:37:05,899
Ok, lavoriamo all'indietro.

715
00:37:05,910 --> 00:37:07,718
Se ci fosse stato un abuso,
c'erano documenti della polizia.

716
00:37:07,729 --> 00:37:09,523
Chiunque stia nascondendo questo non può nascondere quello.

717
00:37:09,534 --> 00:37:10,791
Adoro il tuo modo di pensare.

718
00:37:10,802 --> 00:37:14,039
Sto facendo un riferimento incrociato a Salt
I precedenti penali di Lake e oh...

719
00:37:14,812 --> 00:37:16,129
Aiden Keller.

720
00:37:16,140 --> 00:37:18,144
È stato arrestato per
rimuovendo i bulbi oculari

721
00:37:18,188 --> 00:37:19,798
di un inserviente che lo ha molestato.

722
00:37:19,842 --> 00:37:22,870
Sto eseguendo il ping dove
il suo cellulare è adesso.

723
00:37:24,346 --> 00:37:26,140
È lì. È proprio in quella stessa dependance

724
00:37:26,151 --> 00:37:28,125
dove tutto il bulbo oculare
è avvenuta la vendetta.

725
00:37:28,136 --> 00:37:31,190
È stato affittato dalla Stewart House
ed è stato abbandonato nel 2015.

726
00:37:31,201 --> 00:37:32,594
Garcia, c'è qualche sovrapposizione?

727
00:37:32,637 --> 00:37:34,465
tra Aiden Keller e Gold Star?

728
00:37:34,541 --> 00:37:35,777
Forse. Cosa sto cercando?

729
00:37:35,788 --> 00:37:36,859
Geografia.

730
00:37:36,870 --> 00:37:39,003
Il GPS di Aiden Keller si sovrappone

731
00:37:39,014 --> 00:37:40,460
con gli omicidi della forza d'attacco?

732
00:37:40,471 --> 00:37:43,068
Ok, devo andare
attraverso molteplici giurisdizioni.

733
00:37:43,078 --> 00:37:45,476
- Posso risponderti?
- Va bene, sbrigati. Andiamo.

734
00:37:56,933 --> 00:37:58,510
Agente Alvez.

735
00:37:59,429 --> 00:38:00,599
È il tuo turno, eh?

736
00:38:00,610 --> 00:38:02,395
Nemmeno io ne sono entusiasta.

737
00:38:02,406 --> 00:38:05,322
Va bene, amico. Andiamo
vedere la tua migliore impressione.

738
00:38:05,614 --> 00:38:08,285
È ora di comportarsi in modo piccolo e spaventato.

739
00:38:11,273 --> 00:38:12,666
Qual è il problema, Lucas?

740
00:38:12,677 --> 00:38:15,724
Non hai portato un po' di muscoli nel caso mordessi?

741
00:38:15,767 --> 00:38:18,558
Beh, io no, quindi siediti.

742
00:38:23,746 --> 00:38:24,928
Bene.

743
00:38:25,302 --> 00:38:29,063
Ora cominciamo.

744
00:38:42,696 --> 00:38:44,872
Ti dà fastidio?

745
00:38:45,236 --> 00:38:46,923
Cosa mi infastidisce?

746
00:38:46,938 --> 00:38:50,010
Ti infastidisce il fatto che tuo
l'intero team è più intelligente di te?

747
00:38:50,021 --> 00:38:54,274
Ahi. Prenditi un secondo,
Fai finta che il tuo ego sia ferito.

748
00:38:54,388 --> 00:38:56,172
Questo gli darà un
falso senso di superiorità...

749
00:38:56,183 --> 00:39:00,398
In realtà, conosco il mio
la squadra è più intelligente di me.

750
00:39:00,909 --> 00:39:02,606
So anche che sono più intelligenti di te.

751
00:39:02,617 --> 00:39:05,707
Perché sei in a
cellulare, e io e la mia squadra,

752
00:39:05,817 --> 00:39:08,167
dormiremo fino a tardi
i nostri letti stasera.

753
00:39:08,178 --> 00:39:11,007
Ah. Abbastanza giusto. Abbastanza giusto.

754
00:39:11,018 --> 00:39:12,415
Ma...

755
00:39:13,415 --> 00:39:18,166
JJ è arrivata qui e lei è stata spazzata via duramente.

756
00:39:18,177 --> 00:39:20,266
E ora, l'agente che ha messo
io in manette sono qui.

757
00:39:20,310 --> 00:39:24,465
Allora cosa dovrei pensare, Luke?

758
00:39:26,044 --> 00:39:27,611
L'unica ragione per cui sono qui

759
00:39:27,622 --> 00:39:30,776
è perché l'agente
Prentiss me lo ha ordinato.

760
00:39:31,210 --> 00:39:32,864
Pensava che se io
potrebbe farti sentire come

761
00:39:32,875 --> 00:39:36,271
avevi il controllo,
che forse ti apriresti.

762
00:39:36,282 --> 00:39:38,166
-Hm.
- Ma tu non vuoi giocare.

763
00:39:38,177 --> 00:39:39,373
Per me va bene.

764
00:39:40,112 --> 00:39:42,613
Nemmeno io voglio giocare.

765
00:39:42,624 --> 00:39:43,844
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

766
00:39:43,855 --> 00:39:45,053
Ehi, ehi, ehi.

767
00:39:45,064 --> 00:39:47,631
Questa è la prima verità
cosa tu o Jennifer

768
00:39:47,642 --> 00:39:49,644
mi ha raccontato tutto
volta che sono stato qui.

769
00:39:49,720 --> 00:39:51,896
Allora perché non vieni?
rientra, siediti,

770
00:39:51,907 --> 00:39:54,344
e ti porterò lo stesso rispetto.

771
00:40:03,697 --> 00:40:07,705
Ti piacerebbe sapere perché
la tua squadra è così pessima in questo?

772
00:40:07,716 --> 00:40:09,892
Dice il ragazzo dietro le sbarre.

773
00:40:09,903 --> 00:40:14,081
Beh, sei pessimo
questo perché, ad esempio,

774
00:40:14,176 --> 00:40:16,439
quando Jennifer era qui,

775
00:40:16,497 --> 00:40:20,673
non me lo ha mai chiesto una volta
l'unica domanda ovvia.

776
00:40:20,889 --> 00:40:22,412
Qual è cosa?

777
00:40:22,423 --> 00:40:25,077
Cioè, perché è il
unità di analisi comportamentale

778
00:40:25,201 --> 00:40:29,423
assegnato a indagare a
minaccia alla sicurezza nazionale?

779
00:40:29,466 --> 00:40:32,948
Non siamo stati assegnati. Noi
ci sono imbattuto, grazie a te.

780
00:40:32,959 --> 00:40:34,678
Sì, il che non fa altro che dimostrare il mio punto.

781
00:40:34,689 --> 00:40:36,691
Sei fuori dalla tua profondità.

782
00:40:36,734 --> 00:40:41,522
Perché Gold Star lo è
più di un serial killer,

783
00:40:41,565 --> 00:40:43,315
più di un assassino.

784
00:40:43,326 --> 00:40:44,484
Allora cos'è?

785
00:40:44,495 --> 00:40:46,440
Cos'è la stella d'oro?

786
00:40:46,483 --> 00:40:47,767
Per rispondere a questa domanda,

787
00:40:47,778 --> 00:40:50,511
dovremo farlo
accettare un semplice fatto.

788
00:40:51,358 --> 00:40:58,100
Cioè, tutto questo, il
piccolo profilo qui,

789
00:41:00,802 --> 00:41:02,569
è tutto sbagliato,

790
00:41:03,060 --> 00:41:04,689
e farà uccidere delle persone.

791
00:41:21,899 --> 00:41:23,727
Te lo ricordi?

792
00:41:23,738 --> 00:41:27,188
Lo usavano
su di noi quando eravamo cattivi.

793
00:41:29,166 --> 00:41:30,639
Sai, abbiamo imparato molto velocemente

794
00:41:30,650 --> 00:41:32,522
quello che dovevamo fare
a che fare con questa cosa è venuta fuori.

795
00:41:36,228 --> 00:41:43,129
Ma il peggio è stato quando
verrebbe fuori solo perché.

796
00:41:44,666 --> 00:41:48,031
Quindi Nancy, se te lo stai chiedendo
perché lo sto facendo...

797
00:41:49,064 --> 00:41:50,965
è solo perché.

798
00:41:51,511 --> 00:41:53,339
No, no...

799
00:41:53,550 --> 00:41:55,900
Come otterremo?
persone uccise, Elias?

800
00:41:55,944 --> 00:41:58,337
Hai un problema di visione a tunnel.

801
00:41:58,381 --> 00:42:01,732
Conosci solo un modo
per catturare un cattivo...

802
00:42:01,776 --> 00:42:03,821
MO, vittimologia, firme.

803
00:42:03,832 --> 00:42:05,529
E' dannatamente noioso.

804
00:42:05,606 --> 00:42:07,825
Contagio sociale.

805
00:42:07,869 --> 00:42:09,781
E' così che stiamo?
prenderai Gold Star?

806
00:42:09,792 --> 00:42:11,829
Stai diventando più caldo.

807
00:42:11,873 --> 00:42:15,441
Continualo. Questo è
dove si intrappola.

808
00:42:15,452 --> 00:42:19,630
Grande. Uhm, allora entriamo nel vivo.

809
00:42:19,707 --> 00:42:23,665
Perché devo essere onesto,
Ho dovuto cercare su Google il termine.

810
00:42:25,096 --> 00:42:27,018
Permettimi di istruirti.

811
00:42:28,716 --> 00:42:33,361
Una volta era difficile
convincere qualcuno a togliersi una vita.

812
00:42:33,938 --> 00:42:38,903
Ma adesso, oggi, è facile.

813
00:42:41,179 --> 00:42:46,754
Tutto quello che devi fare è andare su
internet e dire una grossa bugia...

814
00:42:47,648 --> 00:42:51,492
così grande che alcune persone
non so che è una bugia.

815
00:42:52,846 --> 00:42:55,718
Sai, pensavo di impazzire.

816
00:42:55,816 --> 00:42:58,383
In realtà pensavo che forse
non era nemmeno successo niente di tutto ciò.

817
00:42:58,441 --> 00:43:02,560
Ma è successo, no?

818
00:43:05,879 --> 00:43:07,132
Per favore.

819
00:43:07,833 --> 00:43:09,366
Ho una figlia.

820
00:43:09,887 --> 00:43:12,281
Dimmi che non le hai fatto del male.

821
00:43:12,292 --> 00:43:13,755
Ferirla?

822
00:43:16,325 --> 00:43:19,636
Perché dovrei farle del male, Nancy?

823
00:43:20,088 --> 00:43:22,168
Lo sto facendo per salvarla.

824
00:43:24,075 --> 00:43:26,302
Lo sto facendo per
salva tutti i bambini.

825
00:43:26,849 --> 00:43:28,810
C'è un termine per questo tipo di minaccia.

826
00:43:29,603 --> 00:43:32,414
Jennifer non poteva vederlo. Ma...

827
00:43:33,354 --> 00:43:34,861
puoi, non è vero?

828
00:43:35,922 --> 00:43:38,017
È un teorico della cospirazione.

829
00:43:40,515 --> 00:43:43,677
Immagino che tu sia quello intelligente
dopo tutto, uno in squadra.

830
00:43:47,064 --> 00:43:51,712
Immagina un uomo... un soldato, se vuoi,

831
00:43:51,723 --> 00:43:53,986
da chi è stato curato
la sua educazione violenta

832
00:43:54,062 --> 00:43:56,020
e indottrinato dalla sua formazione

833
00:43:56,031 --> 00:43:57,206
credere a questa bugia.

834
00:43:57,529 --> 00:43:58,855
Dai.

835
00:44:00,342 --> 00:44:01,648
Pronti per la violazione.

836
00:44:02,905 --> 00:44:04,589
Quell'uomo sarebbe davvero pericoloso

837
00:44:04,600 --> 00:44:07,810
che avrebbe dovuto essere ucciso
prima che potesse diffonderlo.

838
00:44:09,581 --> 00:44:11,556
E se fallisse...

839
00:44:11,938 --> 00:44:16,029
se quell'uomo avesse ucciso il
uomini venuti per ucciderlo,

840
00:44:16,040 --> 00:44:19,130
beh, allora forse, solo forse,

841
00:44:19,141 --> 00:44:22,535
il direttore dell'FBI
lui stesso avrebbe fatto parte della BAU

842
00:44:22,546 --> 00:44:25,505
lavorare con un uomo come me per fermarlo.

843
00:44:25,615 --> 00:44:28,052
La domanda è: lo farai?

844
00:44:28,063 --> 00:44:31,457
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

845
00:44:31,744 --> 00:44:34,319
Vedi, voglio crederti,

846
00:44:34,772 --> 00:44:36,539
ma non mi hai salvato l'ultima volta.

847
00:44:37,662 --> 00:44:39,751
Aiden Keller, FBI.

848
00:44:39,934 --> 00:44:41,196
- Aiutami!
- Getta il coltello.

849
00:44:41,207 --> 00:44:42,851
Aspettare. No, no. Non capisci!

850
00:44:42,862 --> 00:44:44,634
Aspetta, aspetta, aspetta. Ascolteremo,

851
00:44:44,678 --> 00:44:46,375
ma devi buttare via quel coltello.

852
00:44:46,386 --> 00:44:48,214
Non lo sai. Tu
non so cosa abbiano fatto.

853
00:44:48,225 --> 00:44:50,595
Lo facciamo. Lo sappiamo, Aiden.

854
00:44:50,606 --> 00:44:53,304
Ed è per questo che abbiamo bisogno di te
per parlarci di Gold Star.

855
00:44:54,360 --> 00:44:58,037
Puoi farlo? Puoi
ci parli di Gold Star?

856
00:45:00,091 --> 00:45:02,301
Vuoi sapere di cosa si tratta?

857
00:45:04,773 --> 00:45:06,427
Te lo mostrerò.

858
00:45:06,438 --> 00:45:07,564
Dave!

859
00:45:13,565 --> 00:45:19,013
Dio mio.

860
00:45:19,147 --> 00:45:21,540
Oh, figlia mia!

861
00:45:21,617 --> 00:45:23,757
Oh, Dio. Sta bene?

862
00:45:23,768 --> 00:45:24,770
Sta bene.

863
00:45:29,375 --> 00:45:32,769
E' alla stazione. Questi
gli uomini ti porteranno da lei.

864
00:45:32,780 --> 00:45:35,565
Grazie. Grazie mille.

865
00:45:48,089 --> 00:45:50,221
E ora lo siamo
torniamo al punto in cui abbiamo iniziato,

866
00:45:50,265 --> 00:45:53,050
ed è così che farai uccidere le persone

867
00:45:53,094 --> 00:45:57,245
perché non capisci
come funzionano le teorie del complotto...

868
00:45:58,012 --> 00:45:59,396
non proprio.

869
00:45:59,927 --> 00:46:01,518
Cosa ci manca?

870
00:46:02,018 --> 00:46:04,588
- Vai avanti, Garcia.
- Ho una notizia terribile.

871
00:46:04,599 --> 00:46:08,045
Non era possibile che Aiden
Keller potrebbe essere la Gold Star.

872
00:46:08,708 --> 00:46:11,711
Si è impegnato volontariamente
fino ad una settimana fa.

873
00:46:11,722 --> 00:46:14,700
Bene, una settimana fa è quando Gold
Star stava facendo il suo disgusto.

874
00:46:14,711 --> 00:46:17,595
Quindi tutto riguardava la vendetta di Aiden.

875
00:46:17,831 --> 00:46:20,710
Gold Star non ne ha mai fatto parte.

876
00:46:21,177 --> 00:46:22,483
Temo di sì, capo.

877
00:46:23,645 --> 00:46:25,141
Avevi ragione.

878
00:46:26,484 --> 00:46:28,454
Ho visto quello che volevo vedere.

879
00:46:30,381 --> 00:46:33,597
Nessuno è immune, nemmeno la tua squadra.

880
00:46:34,396 --> 00:46:35,665
Neppure tu.

881
00:46:36,557 --> 00:46:37,775
Me?

882
00:46:37,800 --> 00:46:39,064
Mm-hmm.

883
00:46:41,365 --> 00:46:43,933
Ho fatto tutte le mie iniezioni e ne sono abbastanza sicuro

884
00:46:44,058 --> 00:46:46,190
che il mio voto è stato conteggiato correttamente.

885
00:46:46,234 --> 00:46:49,132
Allora cosa mi sto perdendo?

886
00:46:50,207 --> 00:46:51,758
Ho un segreto,

887
00:46:52,588 --> 00:46:56,139
e devi decidere
se è vero o falso.

888
00:46:58,648 --> 00:46:59,991
Che cos'è?

889
00:47:00,344 --> 00:47:02,825
Beh, non è il genere di cose
cosa che vuoi essere ascoltato.

890
00:47:02,836 --> 00:47:05,416
Quindi avvicinati. Te lo sussurrerò.

891
00:47:10,171 --> 00:47:12,956
Ti aiuterà a capire cosa
ti stai perdendo con Gold Star.

892
00:47:12,967 --> 00:47:14,918
EHI. E' il tuo funerale.

893
00:47:17,635 --> 00:47:21,779
Luke, non avvicinarti a lui.

894
00:47:29,692 --> 00:47:31,040
Bene.

895
00:47:31,836 --> 00:47:33,689
Qual è il tuo segreto?

896
00:47:35,805 --> 00:47:38,721
Ferita, Jean, Paura, punto, Z, Y, Q.

897
00:47:39,213 --> 00:47:40,708
Cosa?

898
00:47:41,135 --> 00:47:42,790
Non lo capisco.

899
00:47:50,695 --> 00:47:52,256
Non è vero.

900
00:47:52,300 --> 00:47:54,606
C'è solo un modo per scoprirlo.

901
00:47:54,617 --> 00:47:56,358
Dovrai farlo
fai le tue ricerche.

902
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
- Sarebbe divertente.
- Non è vero! Figlio di puttana!

903
00:47:59,136 --> 00:48:00,904
Lo sai che non è vero!

904
00:48:00,915 --> 00:48:02,898
Ehi, Luca! Dai!

905
00:48:02,909 --> 00:48:04,345
NO! Sei un fottuto bugiardo!

906
00:48:04,356 --> 00:48:06,736
Andiamo! Dai.

907
00:48:07,402 --> 00:48:11,101
Lo sai che è vero,
Luca. Lo sai che è vero!

908
00:48:11,112 --> 00:48:12,737
Cosa gli hai detto?

909
00:48:12,748 --> 00:48:15,622
Oh, dovrai parlare
al tuo amico riguardo a quello.

910
00:48:16,518 --> 00:48:17,988
Ehi, Jennifer?

911
00:48:24,132 --> 00:48:25,761
Chi è infetto adesso?

912
00:48:33,938 --> 00:48:38,938
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -